1 00:00:09,280 --> 00:00:13,280 www.titlovi.com 2 00:00:16,280 --> 00:00:18,784 L'auto è una struttura militare segreta. 3 00:00:18,819 --> 00:00:20,965 Tutti i contatti con i parenti i gli amici sono vietati. 4 00:00:21,000 --> 00:00:24,736 Vogliamo darti una possibilità. Se serve la patria, 5 00:00:24,771 --> 00:00:28,480 riceverà il perdono dallo Stato. Tutti disobbedienza ai subordinati 6 00:00:28,515 --> 00:00:31,605 sarà considerato tradimento. - Studierà con te. 7 00:00:31,640 --> 00:00:35,258 Com'è possibile? Amico... lei... - Adesso anche il nostro Paese ha bisogno di lei. 8 00:00:42,760 --> 00:00:45,740 Le ragazze hanno detto che era "il pioniere di me". -il pioniere è per le spie, 9 00:00:45,775 --> 00:00:49,808 e tu sei solo una miserabile stronza. - Non insistere. Ti ho perdonato. 10 00:00:49,843 --> 00:00:52,590 Siamo pari adesso. 11 00:00:52,625 --> 00:00:58,915 Volo�ka! - Anch'io ti amo! Molto. -Promettimi che resterà vivo. 12 00:01:00,380 --> 00:01:03,379 Non importa cosa, deve sopravvivere, vero? - Prometto. 13 00:01:03,414 --> 00:01:07,040 Nella vita reale, l'amante del reale l'ufficiale può scoprire il piano dell'intero esercito. 14 00:01:07,075 --> 00:01:10,897 E se l'informatore avesse un fidanzato? - Deve capire che può morire. 15 00:01:11,020 --> 00:01:13,558 Ma ho un fidanzato e vorrei... 16 00:01:14,580 --> 00:01:16,792 Non mi interessa cosa vorresti... 17 00:01:22,560 --> 00:01:25,199 Katia! - Mamma! 18 00:01:25,400 --> 00:01:28,556 E se i tedeschi prendessero Mosca? C'è un biglietto nella borsa. 19 00:01:28,591 --> 00:01:32,157 Ti ho scritto l'indirizzo Peërsk Lavra di Kiev. 20 00:01:32,192 --> 00:01:35,724 Sai dove li mandano? - Probabilmente a sud-ovest. 21 00:01:35,759 --> 00:01:37,806 A Kiev? - Mamma. 22 00:01:39,600 --> 00:01:42,494 Portami! - Katja! - Portami con te! 23 00:01:42,529 --> 00:01:47,796 Portami! Mia madre è lì. Portami con te! C'è mia mamma. 24 00:01:47,831 --> 00:01:51,495 Cos'è questo? Dove sei scappato? - Volevo andare in chiesa, 25 00:01:51,530 --> 00:01:55,007 per inviare un messaggio alla mamma. - Quale messaggio? 26 00:01:57,280 --> 00:02:00,920 Ti scriverà l'indirizzo nel telegramma e manda a Kiev e verrai a prenderla. 27 00:02:00,955 --> 00:02:03,783 Compagno Petrov, non ce n'era piano. - Stai zitto! 28 00:02:03,818 --> 00:02:07,886 Se ho il minimo dubbio, ne affronta le conseguenze. 29 00:02:07,921 --> 00:02:12,250 Non lo dimenticherai. Chiaro? 30 00:02:12,285 --> 00:02:15,438 Capisco! 31 00:03:05,660 --> 00:03:12,602 INFORMAZIONI THAILANDESE 32 00:03:13,820 --> 00:03:19,064 Mosca 5 settembre 1942 33 00:03:22,220 --> 00:03:24,273 Impara! 34 00:03:24,760 --> 00:03:27,073 Altri responsabili della struttura, mi hai chiamato? 35 00:03:30,100 --> 00:03:34,476 Vuoi un po' di tè? Ho la Svizzera Cioccolato. Mi hanno messo in generale... un tabù. 36 00:03:34,600 --> 00:03:36,823 Grazie, ho appena pranzato. 37 00:03:37,700 --> 00:03:40,820 Eccellente. Vieni qui. 38 00:03:43,360 --> 00:03:46,012 Voglio parlarti delle donne. 39 00:03:46,700 --> 00:03:49,932 Per favore? - Delle nostre ragazze. 40 00:03:51,840 --> 00:03:54,673 A chi daresti l'oro? 41 00:03:54,680 --> 00:03:58,220 In che senso? -Come nello sport. 42 00:03:58,255 --> 00:04:02,040 Primo posto, secondo, terzo. - Non ci avevo pensato. 43 00:04:02,460 --> 00:04:06,320 Perché? Non ti interessano le donne? 44 00:04:06,355 --> 00:04:11,036 No, certo che mi interessa, ma... Posso avere ancora del tè? 45 00:04:11,260 --> 00:04:15,590 Ecco qui. -Grazie. - Allora quale... 46 00:04:18,600 --> 00:04:22,537 Secondo me, Prozorovska. - E' il tuo oro? -Quello. 47 00:04:22,572 --> 00:04:28,762 Bene. Argento? -Deliagina. 48 00:04:28,797 --> 00:04:35,080 Troppo semplice per me. Ma questa è la tua opinione. -Bronzo? 49 00:04:35,990 --> 00:04:40,317 Samoilova. - Beh, allora... non è proprio di mio gusto. 50 00:04:40,352 --> 00:04:44,644 Capisco, fantastico... non evoca nulla in te? 51 00:04:45,500 --> 00:04:48,317 N... No. Quello. Non provoca. 52 00:04:49,600 --> 00:04:55,180 Perché me lo chiedi? - E mi piace Veli�ko. Molti. 53 00:04:55,215 --> 00:05:00,760 Ha qualcosa di animale in lui, non la pensi così? 54 00:05:00,795 --> 00:05:05,250 Può essere. Non ci ho pensato. 55 00:05:05,840 --> 00:05:09,276 C'è qualcosa tra voi? - In che senso? 56 00:05:09,311 --> 00:05:11,552 In questo senso. 57 00:05:14,300 --> 00:05:18,533 Compagno Vorotinjkov, tra me e il sergente. Veliško non ha rapporti personali. 58 00:05:21,320 --> 00:05:24,373 Perché... lei è la mia sottomessa. - Colleghi istruttori, 59 00:05:24,408 --> 00:05:29,877 pensi che sia almeno un po' attraente? - Ebbene sì... probabilmente... 60 00:05:30,180 --> 00:05:34,579 puoi chiamarla attraente. Un po. 61 00:05:34,580 --> 00:05:37,259 È un bene che tu lo ammetta. 62 00:05:38,660 --> 00:05:41,713 Perché dovrai sposarla. 63 00:05:50,320 --> 00:05:52,448 Volentieri! 64 00:05:52,980 --> 00:05:58,960 Compagne ragazze curiste! Tra 10 minuti avrai un'attività nella sala numero 1. 65 00:05:58,995 --> 00:06:03,319 Ottimo! Prozorovska! Vieni qui! 66 00:06:06,100 --> 00:06:08,887 Sedere! 67 00:06:09,780 --> 00:06:12,597 E voi, colleghi istruttori. 68 00:06:15,340 --> 00:06:20,630 So che non vi piacete davvero, ma ci è stato affidato un compito molto importante. 69 00:06:20,880 --> 00:06:25,742 Penso che solo tu puoi darlo esibirsi, insieme al secondo Petrov. 70 00:06:25,880 --> 00:06:28,932 Si trova a Pollock divisione tedesca di riserva. 71 00:06:29,040 --> 00:06:31,851 Uno dei più praticati e le unità più pronte al combattimento. 72 00:06:31,886 --> 00:06:35,443 Abbiamo ricevuto informazioni che quella divisione dispone di armi avanzate. 73 00:06:35,478 --> 00:06:38,811 È pronto per essere testato in battaglia. Il tuo compito è 74 00:06:38,846 --> 00:06:42,109 per raccogliere quanto più possibile informazioni su quell'armamento. 75 00:06:42,144 --> 00:06:46,391 Foto, disegni, piano di prova... - Certo. Qual è la nostra copertura? 76 00:06:46,480 --> 00:06:50,459 Sei un tedesco etnico di Danzica, Irma Tejner. 77 00:06:50,494 --> 00:06:55,660 Vende cibo. Sei venuto per organizzare vendite di prodotti in Germania. 78 00:06:55,695 --> 00:07:00,433 Siete una coppia sposata dell'Ucraina occidentale, Pjotr e Angelina Rusnak. 79 00:07:00,468 --> 00:07:05,172 Sei sia una casalinga che una segretaria. Amici istruttori, voi siete l'autista. 80 00:07:05,207 --> 00:07:07,705 Ottenere quei documenti è estremamente difficile, 81 00:07:07,740 --> 00:07:12,080 non sappiamo nemmeno cosa cercare. Ma abbiamo un piccolo suggerimento. 82 00:07:12,620 --> 00:07:15,692 Mezzo anno fa, dietro la prima linea è stato inserito il nostro informatore. 83 00:07:15,740 --> 00:07:18,660 Aveva documenti a suo nome ufficiali della divisione distrutta. 84 00:07:18,840 --> 00:07:22,369 Ha seguito il processo di preformatura e fu inviato a Pollock. 85 00:07:22,560 --> 00:07:24,978 Qual è la sua posizione? - Non lo sappiamo. 86 00:07:25,340 --> 00:07:28,814 Il dipartimento che lo gestiva lo è bombardato e morirono tutti. 87 00:07:28,900 --> 00:07:32,240 Tutti i documenti furono bruciati. Ma piccolo parte del suo fascicolo personale è stata conservata. 88 00:07:32,275 --> 00:07:37,406 Si sa da lui che ha studiato nella 3a scuola di fanteria di Kiev 89 00:07:37,441 --> 00:07:40,771 allo stesso tempo lo sei hai anche studiato lì. 90 00:07:40,806 --> 00:07:45,613 Penso che lo farai quando ti incontrerai, amico Petrov, riconosci il tuo compagno di scuola. 91 00:07:46,300 --> 00:07:48,602 Chiaramente. 92 00:07:48,720 --> 00:07:52,380 Ma voglio fare chiarezza. Ordinare l'informatore non è l'obiettivo principale. 93 00:07:52,415 --> 00:07:56,041 La cosa più importante per te è ottenere cosa ulteriori informazioni su quell'armamento. 94 00:07:56,460 --> 00:07:59,822 Ecco perché il contatto con il tedesco gli ufficiali devono essere... 95 00:08:00,380 --> 00:08:06,359 È il più produttivo possibile. È chiaro? - Non siamo bambini. 96 00:08:07,980 --> 00:08:12,901 Scusami, è questo che sei ci ha detto all'inizio? 97 00:08:14,320 --> 00:08:17,172 Dobbiamo dormire con i tedeschi? 98 00:08:21,420 --> 00:08:27,199 SÌ. È tutto chiaro? - Capisco! - Capisco! 99 00:08:27,234 --> 00:08:30,511 Capisco! 100 00:08:42,280 --> 00:08:44,793 Non bevo affatto cognac. 101 00:08:46,140 --> 00:08:49,785 Se imparassi a fumare, imparò anche a bere il cognac. 102 00:08:55,120 --> 00:08:57,979 Hai visto quel sottomarino? 103 00:09:01,160 --> 00:09:04,256 Sorridigli. 104 00:09:13,640 --> 00:09:17,452 Il tuo sorriso dice che ce ne sono di grandi problemi. 105 00:09:17,860 --> 00:09:21,393 E' vero. - Sei un informatore. Deve calarsi nel ruolo. 106 00:09:22,260 --> 00:09:27,180 Se non può farlo, non ci riuscirà eseguire il compito. Ricorda l'esercizio. 107 00:09:28,616 --> 00:09:32,518 Tensione - rilassamento - giustificazione? - SÌ. 108 00:09:42,300 --> 00:09:48,028 Dalla gestione del personale? - SÌ. -Volo ancora elencato come disperso in azione? 109 00:09:59,720 --> 00:10:02,197 È più facile per te? 110 00:10:04,040 --> 00:10:06,984 Allora vai a incontrarlo. 111 00:10:08,140 --> 00:10:10,968 Forza, entra in azione! 112 00:10:38,920 --> 00:10:42,970 Non posso. Volo�a è davanti ai miei occhi. 113 00:10:46,820 --> 00:10:50,827 All'inizio degli anni '20 ero in missione La Francia, con l'uomo che amavo. 114 00:10:50,862 --> 00:10:53,550 Ci hanno tradito. Uno dei nostri. 115 00:10:53,620 --> 00:10:57,703 Siamo finiti nelle mani degli agenti. Ci hanno interrogato. 116 00:10:57,738 --> 00:11:01,975 Siamo andati. Sapevano che ci amavamo 117 00:11:02,010 --> 00:11:07,506 così sono passati dalle parole ai fatti. Mi hanno trattato galantemente. 118 00:11:08,760 --> 00:11:14,341 Mi hanno legato al letto e mi hanno violentato lui. E gli hanno inciso sulla schiena... 119 00:11:14,460 --> 00:11:16,981 due stelle. 120 00:11:17,840 --> 00:11:20,659 Ma ci siamo fermati. Sai perché? 121 00:11:21,780 --> 00:11:24,076 Ecco perché... 122 00:11:24,360 --> 00:11:28,396 sono il nostro amore e la nostra vita erano molto importanti. 123 00:11:29,600 --> 00:11:32,470 Ma gli ideali erano più importanti. 124 00:11:32,505 --> 00:11:35,957 Hai scritto una lettera una volta comitato cittadino del partito 125 00:11:35,992 --> 00:11:41,133 con la richiesta di usarti come pensano che sia necessario. -Quello. 126 00:11:41,420 --> 00:11:44,582 Scriveresti una richiesta del genere adesso? 127 00:11:46,680 --> 00:11:50,315 Quello. - Dimostralo. 128 00:12:25,120 --> 00:12:29,022 Qui. Matilda disse "modestamente". Le piace? 129 00:12:30,440 --> 00:12:34,680 Mi piacerà. - E tu hai un vestito si adatta perfettamente. -Grazie. 130 00:12:34,715 --> 00:12:38,774 È solo che... il tuo colletto non è dritto. - Non. Va bene. - Va bene, no. 131 00:12:38,809 --> 00:12:41,525 Facciamo una foto allora? 132 00:12:43,320 --> 00:12:48,989 Cosa sta facendo? - Siamo marito e moglie. Mi immergo nel ruolo. 133 00:12:52,660 --> 00:12:54,658 Buon pomeriggio! 134 00:13:00,720 --> 00:13:04,017 Amici istruttori, permettetemi devo parlare? - Lo permetto. 135 00:13:04,052 --> 00:13:07,425 Te l'ho spiegato mille volte, p Katki. Non c'era nessun piano! 136 00:13:07,460 --> 00:13:11,388 Non andavo da nessuna parte per scappare con lei. Le ho appena dato istruzioni. 137 00:13:11,423 --> 00:13:13,924 Nel caso in cui. Se distruggi treno o succede qualcos'altro... 138 00:13:13,959 --> 00:13:15,971 E' solo una bambina. 139 00:13:16,006 --> 00:13:20,136 Non può urlare così? - Non posso! Mi eviti come se fossi una stronza! 140 00:13:20,160 --> 00:13:23,098 Non mi credi, sei qualcun altro ho deciso di prendere Katka, 141 00:13:23,133 --> 00:13:25,694 pensi che ne ho inventati alcuni piano vile. 142 00:13:25,729 --> 00:13:28,256 Abbiamo la stessa missione! Come lavoreremo... 143 00:13:28,291 --> 00:13:30,692 Sergente Veli�ko, smettila! 144 00:13:32,320 --> 00:13:38,048 Capisco! smettila colleghi istruttori. Compagni istruttori? 145 00:13:42,400 --> 00:13:45,176 Questo viene da Katka. 146 00:13:46,520 --> 00:13:49,449 Katja lo ha ricamato lei stessa. 147 00:13:52,940 --> 00:13:55,724 "PETROV N." 148 00:13:58,640 --> 00:14:02,852 Si è abituata a te e tu... Tutto il mese... 149 00:14:02,887 --> 00:14:05,517 Ok, io. Ma dovrebbe essere visitare almeno una volta 150 00:14:05,552 --> 00:14:07,839 e portarle qualcosa di piccolo. 151 00:14:10,312 --> 00:14:14,535 Ed ecco i nostri coniugi. Scusate l'interruzione. 152 00:14:14,570 --> 00:14:17,187 Niente, niente. Siamo semplicemente... - Capisco, capisco, capisco. 153 00:14:17,222 --> 00:14:20,466 Ecco qui. 154 00:14:24,580 --> 00:14:30,026 Concentrati... Bene. Pronto? 155 00:14:31,320 --> 00:14:34,561 COSÌ. Solleva leggermente il mento. Bene. 156 00:14:36,510 --> 00:14:42,170 Fatto. Le foto del passaporto sono pronte. È ora di una foto di famiglia, per favore. 157 00:14:42,205 --> 00:14:49,213 Venire. Venire. Quindi rilassati. Sentiti a casa. 158 00:14:49,687 --> 00:14:54,655 COSÌ. Molto bene. Non muoverti. 159 00:14:55,580 --> 00:14:59,142 Puntiamo la "i". - Capisco, compagno tenente. 160 00:14:59,177 --> 00:15:03,086 Carino. Molto bello. Solo un'ora. 161 00:15:05,000 --> 00:15:09,690 Poi, con Katja, penso che sia tuo la procedura era giustificata. - No, no. 162 00:15:09,760 --> 00:15:14,145 Dopotutto, sei anche una madre. - Un po'... - Dimentichiamolo. 163 00:15:14,180 --> 00:15:17,884 Eccellente. Bene. - Grazie per questo. 164 00:15:18,080 --> 00:15:20,866 E qualcos'altro... 165 00:15:21,020 --> 00:15:24,026 Non ti considero un nemico. 166 00:15:24,280 --> 00:15:29,624 Veramente? -Veramente. Ho una buona opinione di te. 167 00:15:29,659 --> 00:15:34,969 Veramente? - Eccellente! - Sì, come un compagno di guerra. 168 00:15:35,100 --> 00:15:39,944 Molto bello. Solo un'ora. - Lo spero Collaboreremo perfettamente al compito. 169 00:15:39,960 --> 00:15:43,620 Ovviamente. -Attenzione! 170 00:15:48,540 --> 00:15:51,640 Mi scusi, è sbagliato? - Mi dispiace... 171 00:15:52,520 --> 00:15:56,931 ma non siete marito e moglie? - Beh... sì. 172 00:15:56,966 --> 00:15:59,635 Puoi... in qualche modo... 173 00:16:00,200 --> 00:16:04,272 Avvicinati, compagno Petrov. Non mordo. -COSÌ. 174 00:16:09,340 --> 00:16:13,562 Quindi lavori per il bene del Reich? - Spero non solo di lavorare. 175 00:16:13,680 --> 00:16:15,896 Come ti chiami? -Federico. 176 00:16:16,240 --> 00:16:18,303 C'è un posto dove festeggiare qui, Friedrich? 177 00:16:18,980 --> 00:16:23,577 La città ha due ristoranti e un ristorante per ufficiali club. - Ci vai spesso? 178 00:16:23,940 --> 00:16:29,589 Non. Ho il mento troppo piccolo. - Il futuro è davanti a te. 179 00:16:30,820 --> 00:16:35,085 Friedrich, lo sentirò domani ci sarà un concerto in città. - SÌ. 180 00:16:35,120 --> 00:16:38,954 Solo non in città, ma fuori città. Nella tenuta dell'ufficiale del villaggio. 181 00:16:39,560 --> 00:16:41,724 È lontano da qui? 182 00:16:42,300 --> 00:16:45,998 Se inizi in questo modo non lo farai perdere. 183 00:16:46,660 --> 00:16:51,653 La proprietà sarà alla vostra destra, sulla collina. - Grazie. 184 00:16:51,688 --> 00:16:57,269 Buona fortuna, Federico. - Arrivederci, Signora Steiner. Mi mancano. 185 00:16:57,304 --> 00:17:03,912 Pollock 15 settembre 1942 186 00:17:13,040 --> 00:17:16,580 Ben fatto. Attenersi a questo. Potremmo averne bisogno. 187 00:17:17,359 --> 00:17:21,529 Il concerto è nella tenuta dell'ufficiale, significa che non ci saranno soldati normali. 188 00:17:21,564 --> 00:17:25,918 Lì ci saranno gradi più alti. -Oh, allora abbiamo un'ottima selezione. Come in un ristorante. 189 00:17:25,953 --> 00:17:29,122 Oggi abbiamo nel nostro menù �turmbanfirere in stile SS 190 00:17:29,157 --> 00:17:34,542 e haupt�turmführer marinato. - Smettila! Non è il momento di dispiacersi. 191 00:17:36,040 --> 00:17:39,439 Andiamo all'appartamento. dormirai, e preparo la macchina fotografica... 192 00:17:39,520 --> 00:17:43,483 che Arina indosserà nel suo borsa. Non dimenticare! 193 00:17:43,540 --> 00:17:47,373 Abbiamo bisogno di quante più foto possibili! Chiaro? 194 00:19:45,120 --> 00:19:51,582 Aspetta un attimo, per favore! - Prenda questo, signora! - Va al diavolo! 195 00:19:51,700 --> 00:19:54,772 Per favore, scusami! 196 00:21:00,680 --> 00:21:04,090 Nessuno mi sembra familiare. - Ho detto che ce ne siamo andati troppo presto. 197 00:21:04,125 --> 00:21:07,444 Perché vivi? - Quei bastardi stanno uccidendo i nostri... 198 00:21:07,479 --> 00:21:10,685 e tu sei felice e allegro... sorride loro... - E' solo un sorriso. 199 00:21:10,780 --> 00:21:14,360 Li fotograferebbero tutti, forse finito. - Disgustoso. -Abbastanza! 200 00:21:14,480 --> 00:21:19,154 Siamo in missione. Non c'è posto per i sentimenti personali. 201 00:21:21,060 --> 00:21:25,488 Domani andiamo al comando. Ci registreremo sono. E poi apriremo un ufficio. 202 00:21:25,580 --> 00:21:27,997 Vuoi mangiare in un ristorante. - Solo? 203 00:21:28,032 --> 00:21:30,415 SÌ. C'è un'iscrizione, "Solo per i tedeschi". 204 00:21:30,698 --> 00:21:33,125 Se qualcuno in un ristorante parlare per conoscerti, 205 00:21:33,220 --> 00:21:38,145 seguire il piano. Se non, stiamo aspettando di più. Ci sarà un ballo lì. 206 00:21:38,740 --> 00:21:42,013 E ora a dormire. - Capisco! 207 00:21:42,020 --> 00:21:44,878 Lasciami andare? - Andare. 208 00:22:07,240 --> 00:22:11,592 Non riesci a dormire? - Sto studiando le foto. 209 00:22:12,500 --> 00:22:16,790 Hai detto che non c'era nessuno conosciuto. -Quello. 210 00:22:16,825 --> 00:22:20,941 Ma devo scoprire se lo è o più piloti o petroliere. 211 00:22:23,040 --> 00:22:25,782 In quella foto? 212 00:22:28,080 --> 00:22:30,949 Voglio dire, per niente. 213 00:22:34,140 --> 00:22:36,468 Ha bisogno di dormire. 214 00:22:46,980 --> 00:22:50,508 Hanno portato alla sparatoria due �ubrette rosse. 215 00:22:51,580 --> 00:22:55,829 All'improvviso dicono che lo è la fucilazione è stata sostituita dall'impiccagione. 216 00:22:56,440 --> 00:22:58,780 "Vedi?", dice l'uno all'altro, 217 00:23:00,020 --> 00:23:03,092 "Stanno finendo le munizioni". 218 00:23:12,200 --> 00:23:14,726 Siediti, per favore! -Grazie! 219 00:23:15,660 --> 00:23:20,338 Hai notato la ragazza per tavolo accanto? - Ehi, per favore. 220 00:23:25,720 --> 00:23:28,903 Andiamo ad incontrarci. 221 00:23:37,600 --> 00:23:41,393 Buon pomeriggio, signorina! -Buon pomeriggio! 222 00:23:41,428 --> 00:23:46,528 Come hai trovato questo buco? Non può da paragonare a Danzica, giusto? 223 00:23:48,400 --> 00:23:51,682 E come fai a sapere che sono di Danzica? 224 00:23:53,180 --> 00:23:58,557 Sono un ufficiale della polizia segreta. Devo per tenere il passo con tutti gli avvenimenti. 225 00:23:58,592 --> 00:24:01,442 Otto Drehsler, al vostro servizio. 226 00:24:01,477 --> 00:24:04,403 Sono contento. Irma Tejner. 227 00:24:07,600 --> 00:24:14,353 Questo è il mio amico, Hans Kugel. -Irma. -Hans. 228 00:24:16,120 --> 00:24:19,884 Siediti, per favore. -Grazie. 229 00:24:22,900 --> 00:24:27,039 Vorresti ordinare qualcosa? - Grazie, abbiamo mangiato solo questo. 230 00:24:27,460 --> 00:24:31,435 Posso chiederti di che genere? hai un programma per stasera? 231 00:24:31,470 --> 00:24:34,076 Non ho alcun piano. Siamo appena arrivati ​​ieri. 232 00:24:34,080 --> 00:24:37,055 Devo registrarmi oggi al comando. 233 00:24:37,721 --> 00:24:43,346 Ora capisco come hai scoperto di me. Voglio avviare un'attività in proprio. 234 00:24:43,381 --> 00:24:46,988 In realtà sto fornendo la spesa Germania. 235 00:24:48,120 --> 00:24:51,392 Buon lavoro. Ma questo per te non sarà facile. 236 00:24:52,080 --> 00:24:56,448 Per quello? -Terra barbara. 237 00:24:56,483 --> 00:25:02,183 Molte sfumature. - Lo sarei per te Ti sarei grato se potessi parlarmene. 238 00:25:02,218 --> 00:25:05,978 Oh Dio! Purtroppo devo andare. 239 00:25:06,013 --> 00:25:10,376 Zia. La consulenza mi è piaciuta con una persona competente. 240 00:25:11,840 --> 00:25:18,949 Vieni stasera al club dei nostri ufficiali. Possiamo avere una conversazione rilassata lì. 241 00:25:19,660 --> 00:25:24,998 Con piacere. - Penso di sì Ti ho visto ieri alla fattoria. 242 00:25:25,520 --> 00:25:30,434 Sì, ero lì. - C'era una ragazza con te, bionda. 243 00:25:32,320 --> 00:25:34,889 Questa è la mia assistente, Angelina. 244 00:25:36,400 --> 00:25:42,774 Sarebbe bello se potesse farlo anche lei venire. - Viene dall'Ucraina. 245 00:25:43,100 --> 00:25:47,129 Possono venire i non ariani? al club degli ufficiali? 246 00:25:49,040 --> 00:25:54,817 Sì, è vero. Ma qui le regole le stabiliamo noi. 247 00:25:55,440 --> 00:25:57,772 Può venire. 248 00:26:00,700 --> 00:26:05,045 Ti aspettiamo alle nove. - A presto, signori. 249 00:26:22,520 --> 00:26:27,279 Dovresti inspirare e trattenere il respiro. - Che cosa? 250 00:26:28,160 --> 00:26:32,277 È così che ci hai insegnato. Quando sei nervoso, fai un respiro e... 251 00:26:32,312 --> 00:26:36,525 Non sono nervoso. - In serata. 252 00:26:37,340 --> 00:26:42,037 Quindi ti stanno aspettando fuori. - E se qualcuno ti vede? - E cosa? 253 00:26:43,600 --> 00:26:46,787 Beh, il marito è un cornuto... non ha idea di nulla... 254 00:26:46,822 --> 00:26:49,706 Ma se stai sotto le finestre, 255 00:26:49,741 --> 00:26:53,058 si trasformerà in vaudeville. Lasciaci fuori dalla proprietà. 256 00:26:53,093 --> 00:26:57,375 Pescheremo per il resto del percorso. - Sì, hai ragione. Hai ragione. 257 00:27:00,360 --> 00:27:06,122 E tu, se a qualcuno interessa, lascia che ti accompagni a casa. 258 00:27:06,157 --> 00:27:09,485 E gli romperò il naso... se siamo fortunati. 259 00:27:09,520 --> 00:27:11,822 Fiduciosamente. 260 00:27:40,983 --> 00:27:46,006 Oto, sei un bugiardo! - Perché? 261 00:27:47,960 --> 00:27:51,118 Avevi promesso di dirmi come per gestire un'impresa, e invece 262 00:27:51,340 --> 00:27:55,581 stai solo raccontando barzellette. - Non sono divertenti? 263 00:27:55,616 --> 00:27:59,907 Sono molto divertenti. Ma devo andare In Germania dovrei consegnare una lettera, non una lettera. 264 00:28:00,620 --> 00:28:07,137 Capisco. Bene, allora parliamo sul serio. Qual è il segreto del tuo futuro successo? 265 00:28:07,480 --> 00:28:10,100 Ti ascolto attentamente. 266 00:28:10,240 --> 00:28:16,116 In te. - Quello... - Sì, sì. Sono assolutamente serio. 267 00:28:16,151 --> 00:28:19,393 Vedi quegli ufficiali? -Quello. 268 00:28:20,019 --> 00:28:27,364 Sono nell'esercito. Partiranno presto. E io resterò. Sono nella polizia. 269 00:28:28,200 --> 00:28:31,136 Sono felice di sentirlo. Ma cosa c’entra questo con il commercio? 270 00:28:32,600 --> 00:28:37,748 I russi hanno paura di me. - Non ne dubito. Sei un guerriero coraggioso. 271 00:28:39,200 --> 00:28:44,852 Posso trovare partigiani dove voglio. - Non ho bisogno di partigiani. 272 00:28:45,460 --> 00:28:50,199 E hai bisogno di buoni prezzi per prodotti? - Sì, naturalmente. 273 00:28:50,220 --> 00:28:56,925 Consentiremo ai russi di aprire imprese. Diciamo che iniziano a opporsi tra loro: 274 00:28:57,000 --> 00:29:01,834 ti danno prodotti scadenti o aumentano i prezzi... Me lo dici tu 275 00:29:01,869 --> 00:29:06,931 Ho catturato un paio di partigiani tra loro Ho chiesto e dato un ultimatum al direttore: 276 00:29:08,000 --> 00:29:14,363 o ti faranno un'offerta vantaggiosa, oppure lo faranno fucilarli perché sostenevano i partigiani. 277 00:29:16,680 --> 00:29:21,208 Ma dove troverete i partigiani? -Oh, è una piccola cosa... 278 00:29:21,243 --> 00:29:24,014 Hanno preso un paio di prigionieri russi 279 00:29:24,020 --> 00:29:28,628 e li hanno uccisi perché non lo dicessero a nessuno. Nessuno si preoccupa di loro. 280 00:29:28,663 --> 00:29:30,934 Sono animali, capisci? 281 00:29:32,800 --> 00:29:35,149 Capisco. 282 00:29:37,460 --> 00:29:40,412 Dovremmo uscire. 283 00:29:44,880 --> 00:29:48,344 scusa, posso chiederti di ballare? 284 00:29:48,379 --> 00:29:52,718 Quello. Scusa. 285 00:30:06,700 --> 00:30:11,214 Spero di non aver interrotto conversazione importante. -Non. 286 00:30:11,260 --> 00:30:15,152 Arrossisco alle battute, signore Drehsler. 287 00:30:20,800 --> 00:30:25,888 Non me ne sono andato solo per rispetto il suo alto rango. - Alto grado? 288 00:30:25,923 --> 00:30:30,023 per quanto ne so è il capo della polizia segreta della città. 289 00:30:34,960 --> 00:30:40,598 Ovviamente non sai nulla di spettacoli. Non è affatto così importante. 290 00:30:41,160 --> 00:30:46,340 È conosciuto come uno spaccone fin dall'infanzia. - Lo conosci bene? 291 00:30:47,760 --> 00:30:52,209 Meglio di quanto vorrei. Le nostre proprietà sono una accanto all'altra. 292 00:30:52,244 --> 00:30:56,069 Abbiamo anche frequentato la stessa scuola superiore. - E voi siete una tribù�? 293 00:30:57,440 --> 00:31:02,232 Günter von Rickert, al vostro servizio. Solo Ginter per te. 294 00:31:03,220 --> 00:31:07,835 Irma Tejner. Solo Irma per te. 295 00:31:08,820 --> 00:31:14,245 Cosa ti porta in questa città, Irma? - Il negozio. Ho un'azienda. 296 00:31:14,280 --> 00:31:19,670 Consegniamo generi alimentari in Germania. - Bel lavoro. - Probabilmente. 297 00:31:20,380 --> 00:31:25,965 Mi piace leggere. Lo adoro di più dal controllo della quantità di cibo, 298 00:31:26,000 --> 00:31:29,279 ma mio padre pensa che siano libri solo un'illusione. 299 00:31:30,240 --> 00:31:35,225 Quali libri ti piacciono? -�pengler. Klagea. Ni�ea. 300 00:31:35,700 --> 00:31:38,465 Sei un trader davvero insolito. 301 00:31:39,420 --> 00:31:41,714 Zia. - cos'è la zia? 302 00:31:42,240 --> 00:31:48,528 Sei appena arrivato e la nostra divisione di ciascuno Il tempo può essere inviato al fronte. 303 00:31:49,780 --> 00:31:53,894 Sei un pilota? -Quello. 304 00:31:53,929 --> 00:31:58,925 È vero, sono nei Taboo da un paio di settimane. Sto ammazzando il tempo divertendomi. 305 00:31:58,960 --> 00:32:03,922 Ma spero di tornare presto sedermi ai comandi del mio aereo. 306 00:32:04,340 --> 00:32:07,294 Adoro tutto... l'aria lassù cime delle montagne? 307 00:32:08,200 --> 00:32:11,914 Cime delle montagne! Lo sei davvero Leggi Nietzsche! È fantastico! 308 00:32:15,640 --> 00:32:20,612 Irma, grazie mille per il ballo. - Prego. 309 00:32:22,080 --> 00:32:25,288 Se c'è qualcosa che posso fare per te... 310 00:32:26,980 --> 00:32:30,187 Sì, puoi. Portami via da lui. 311 00:32:30,500 --> 00:32:32,882 Con piacere. E la tua ragazza? 312 00:32:33,080 --> 00:32:35,714 Non preoccuparti. 313 00:32:36,160 --> 00:32:39,499 Le piacciono le battute grasse. 314 00:32:43,280 --> 00:32:46,164 Puttana! 315 00:32:51,960 --> 00:32:55,005 Sfortunatamente la scelta dell'intrattenimento in questo la città non è grande. 316 00:32:55,040 --> 00:32:58,652 Due ristoranti e un club. - Non andranno al ristorante. 317 00:33:00,460 --> 00:33:02,426 Chiaro. 318 00:33:03,800 --> 00:33:06,000 Ti porto a casa? 319 00:33:08,080 --> 00:33:10,908 La tua pistola è carica? 320 00:33:13,520 --> 00:33:18,603 È comprensibile. - Pensa mio padre che le armi non sono per le donne. 321 00:33:21,580 --> 00:33:24,854 E volevo girare per tutta la vita. 322 00:33:39,600 --> 00:33:42,218 Probabilmente è mio padre aveva ragione. 323 00:33:46,540 --> 00:33:49,112 Lasciami... 324 00:33:49,360 --> 00:33:52,089 Non pensarci nemmeno. 325 00:33:53,300 --> 00:33:57,202 Ci sei solo tu, la tua volontà... 326 00:33:57,660 --> 00:33:59,597 e l'obiettivo. 327 00:34:15,699 --> 00:34:17,842 Scusa. 328 00:34:19,940 --> 00:34:23,033 Non so cosa mi sia successo. 329 00:34:25,060 --> 00:34:27,170 Va tutto bene. 330 00:34:29,199 --> 00:34:34,080 Una ragazza non ha bisogno... quindi... il primo... 331 00:34:35,280 --> 00:34:37,473 Adesso mi disprezzi. 332 00:34:39,309 --> 00:34:41,847 Irma, 333 00:34:42,223 --> 00:34:44,933 ami Ni�e, 334 00:34:45,800 --> 00:34:48,105 ami le armi. 335 00:34:49,000 --> 00:34:53,103 Non l'ho mai incontrata in vita mia una ragazza come te. 336 00:34:54,540 --> 00:34:57,521 Come posso disprezzarti? 337 00:34:59,280 --> 00:35:02,005 Portami a casa, per favore. 338 00:35:23,520 --> 00:35:26,079 Vivo qui. 339 00:35:27,620 --> 00:35:30,133 Bella casa. 340 00:35:48,420 --> 00:35:52,289 È stata una serata meravigliosa. -Quello. 341 00:35:54,037 --> 00:35:56,452 Ci rivedremo? 342 00:35:56,760 --> 00:35:59,039 Con piacere. 343 00:35:59,440 --> 00:36:01,990 Buonanotte, Ginter. 344 00:36:03,900 --> 00:36:06,137 Buonanotte, Irma. 345 00:36:31,199 --> 00:36:37,347 Non lo conosco. - Gunter von Rickert. Maggiore della Luftwaffe. 66a divisione. 346 00:36:37,917 --> 00:36:42,933 Buon contatto. - Prossimamente Vengono mandati al fronte. - Sai quando? 347 00:36:42,968 --> 00:36:47,712 Non ancora. -Bene. E dov'è Veli�ko? 348 00:36:48,340 --> 00:36:52,870 Nel club. Me ne sono andato senza di lei. - Come senza di lei? 349 00:36:54,640 --> 00:36:58,528 Beh... nessuno allo stesso tempo non corteggia due ragazze. 350 00:37:01,420 --> 00:37:03,919 Riposati. 351 00:37:35,300 --> 00:37:38,639 Hans... -Angelina... 352 00:37:39,520 --> 00:37:43,822 Lascialo. -Angelina, sei meravigliosa. 353 00:37:43,857 --> 00:37:46,406 Grazie. Grazie. 354 00:37:47,060 --> 00:37:54,615 Non vedo l'ora il prossimo incontro. - Anche io. Anche io. 355 00:38:01,640 --> 00:38:03,648 Arrivederci! 356 00:38:29,360 --> 00:38:31,880 Non è vero? 357 00:38:34,540 --> 00:38:37,365 �tabni �enskaro�. Ma non parla molto. 358 00:38:37,400 --> 00:38:41,308 Sorridere non è un problema per lui. Lui sente parlare di lavoro. 359 00:38:41,400 --> 00:38:43,912 Mi ha invitato a un picnic. 360 00:38:44,180 --> 00:38:46,731 Con pernottamento. 361 00:38:48,200 --> 00:38:53,048 Ho pensato... se Arina ha già un contatto, 362 00:38:53,083 --> 00:38:55,909 forse dovrei cancellare il mio? 363 00:38:59,520 --> 00:39:03,178 Non sto pensando lucidamente? - Arina ha trovato il pilota. 364 00:39:03,213 --> 00:39:07,232 Se il nuovo ordine non è nel suo zona, potrebbe essere inutile. 365 00:39:07,267 --> 00:39:09,737 Allora, vado a fare un picnic... 366 00:39:13,720 --> 00:39:17,181 Beh... non avere fretta. 367 00:39:17,216 --> 00:39:23,985 Flirta... con lui. Chiedere. Vedremo come va. - Capisco. 368 00:39:26,960 --> 00:39:32,768 Non hai bisogno di fumare così tanto. Fa male alla salute. 369 00:41:43,140 --> 00:41:45,156 Come ti senti? 370 00:41:47,760 --> 00:41:52,118 Ti sei girato e rigirato tutta la notte letto, andò in cucina, sospirò... 371 00:41:52,153 --> 00:41:54,859 Pensavo che qualcosa ti facesse male. - Va tutto bene. 372 00:41:55,260 --> 00:41:58,847 Stavo pensando ad Arina. - E... riguardo Arina. 373 00:42:00,760 --> 00:42:06,650 Ti dispiace per lei. La nostra Arina è vergine. È nervosa. 374 00:42:10,080 --> 00:42:12,695 E non ti piacevo, intendo. 375 00:42:12,730 --> 00:42:16,433 Per me significa andare a letto con un tedesco come bere un bicchiere d'acqua. 376 00:42:16,468 --> 00:42:19,574 Lo pensi? Il mio uomo verrà oggi. 377 00:42:19,609 --> 00:42:22,164 Pic-nic e così via... Te l'ho detto, ricordi? 378 00:42:23,243 --> 00:42:25,774 Mi sono ricordato. 379 00:42:29,820 --> 00:42:32,199 Devo andare? 380 00:42:34,080 --> 00:42:35,888 Andare. 381 00:42:38,140 --> 00:42:40,958 Lasciami prepararmi per un compito? 382 00:42:43,580 --> 00:42:47,057 Cosa c'è da preparare? -Come? Per imballare le cose. 383 00:42:47,240 --> 00:42:50,566 Notte lì, vero? Devo andare dalla sarta, 384 00:42:50,601 --> 00:42:54,806 per salvare un bel vestito. Dovrebbe essere bella per il mio capitano. 385 00:42:54,841 --> 00:42:57,820 È così? - Andare. 386 00:43:04,440 --> 00:43:06,388 Fermata. 387 00:43:09,060 --> 00:43:11,416 Non piace neanche a me. 388 00:43:12,280 --> 00:43:17,266 Ma questo è il nostro compito. Lo sono ordinato: eseguiamo. Capisci? 389 00:43:17,301 --> 00:43:19,741 E perché mi racconti tutto questo? 390 00:43:21,500 --> 00:43:25,584 Volevo solo... incoraggiarti. 391 00:43:26,280 --> 00:43:28,967 Mi hai incoraggiato. 392 00:43:50,780 --> 00:43:52,684 Arrivederci! 393 00:43:53,900 --> 00:43:59,548 Ginter, onestamente ammetto di sì Ho già desiderato Angelina. 394 00:44:01,000 --> 00:44:06,830 È strano per me qui senza di lei. - Questo è amore, Hans. 395 00:44:07,560 --> 00:44:10,619 Chi lo sa, Gunter... chi lo sa... 396 00:44:11,940 --> 00:44:16,828 Come stai, Rickert? - Cosa ti interessa esattamente? 397 00:44:18,040 --> 00:44:22,508 Lo usi da una settimana con un filatore. 398 00:44:23,840 --> 00:44:25,703 Drexler! 399 00:44:26,420 --> 00:44:33,414 Scegli le parole. Irma�teiner lo è donna perbene. - Sì, sì. Mi scusi. 400 00:44:34,300 --> 00:44:38,524 È brava a letto? -Drehsler! 401 00:44:38,840 --> 00:44:42,545 Calmati, signori! - Irma Steiner è di etnia tedesca. 402 00:44:42,640 --> 00:44:46,767 Solo un'altra insinuazione in relazione ad esso salverai anche. 403 00:44:49,648 --> 00:44:54,407 Per quanto riguarda i tedeschi etnici lei è di Danzica. 404 00:44:54,660 --> 00:44:59,921 Sono sicuro che sua madre fosse lì a letto con uno sporco polacco. 405 00:45:00,860 --> 00:45:02,877 Drehsler, 406 00:45:03,340 --> 00:45:05,896 potrei picchiarti qui 407 00:45:05,931 --> 00:45:09,053 ma per rispetto nei tuoi confronti i titoli e i meriti dei tuoi antenati, 408 00:45:09,088 --> 00:45:12,909 Ti sfido a duello. - E' pazzesco. 409 00:45:13,280 --> 00:45:16,754 Accetto la tua sfida. - Alle quattro del mattino. 410 00:45:16,789 --> 00:45:20,229 Domani alla vecchia fabbrica. Le armi sono mie. 411 00:45:21,000 --> 00:45:22,844 Bene. 412 00:45:28,540 --> 00:45:30,885 È serio? 413 00:45:43,360 --> 00:45:47,839 È passata una settimana, e non abbiamo ancora scoperto nulla. 414 00:45:48,020 --> 00:45:51,629 Quando lo fanno, non gli piace parlare sulla guerra. 415 00:45:51,664 --> 00:45:56,815 Il mio è persistente. Mi sta già chiamando per andare a fare un picnic. 416 00:45:58,020 --> 00:46:03,989 Dissuaderlo. Digli di picchiarti non lasciarti andare. - L'ho fatto. Ha semplicemente finto. 417 00:46:04,024 --> 00:46:07,323 Disse: "Ordinerò che venga arrestato. Lasciatelo in prigione per qualche giorno� 418 00:46:07,358 --> 00:46:11,704 �mentre riposiamo. Poi ci incontreremo ci scusiamo e diciamo che è stato un errore." 419 00:46:13,320 --> 00:46:16,586 Verrà a prendermi domani. Dobbiamo decidere. 420 00:46:16,680 --> 00:46:19,964 O parto o arrivederci. 421 00:46:20,120 --> 00:46:23,315 Siamo andati troppo oltre... Se lo rifiuto immediatamente, 422 00:46:23,350 --> 00:46:28,860 non sarebbe bello. Si offenderà e vorrà vendicarsi. 423 00:46:58,480 --> 00:47:00,700 Fermati. - cosa è successo? 424 00:47:01,300 --> 00:47:05,580 È Volo�ka. -Arina! Arina! 425 00:47:26,620 --> 00:47:30,378 Signora Steiner? Cosa è successo? 426 00:47:31,580 --> 00:47:35,214 Signora Steiner? Qual è il problema? 427 00:47:39,254 --> 00:47:44,500 Fine dell'episodio sette 428 00:47:45,418 --> 00:47:50,554 Traduzione: Kumek** 429 00:47:53,554 --> 00:47:57,554 Tratto da www.titlovi.com